国連、BTSに特別枠インタビュー(全訳)【SDGsは世界共通。手を取り合い協力していきましょう】

■ BTS, 国連のYOUTUBE再生回数500万回超え

BTSは、韓国の未来世代・文化担当大統領特使として、2021年9月20日の国連総会プレイベント「SDGs Moment」に登壇しスポットライトを浴びた。同日に披露したパフォーマンス「Permission to Dance」は、世界の次世代のみならず多くの人々を勇気づけている。

そんな中、国連グローバル・コミュニケーション担当のメリッサ・フレミング事務次長が、BTSと韓国の文大統領に「SDGsについての特別インタビュー」を行った。このインタビューに共感した世界のファンから、さらに賞賛が集まっている。

Photo: Melissa Fleming Under-Secretary-General f
or Global Communications / United Nations Headquarters

「SDGs Moment」への登壇から１週間たった今でも、BTSの好感度に加えて、SDGsメッセ―ジへの共感度は高く、YOUTUBEの再生回数が500万回を超えた。

 

(YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch?v=wAXcMD5dOBA&t=8s)

Department of Global Communications /
United Nations Headquarters / BTS Shine Spotlight on the United Nations
as Envoys of the President of the Republic of Korea

 

■ SDGsは、私達が共に達成すべき目標だ

対面インタビューは12分間にわたり行われた。

文大統領は韓国での経済格差やジェンダー問題、さらに途上国へのワクチン支援に力を入れているというSDGsへの取り組みを網羅的に述べている。

BTSメンバーのRM、ジン、シュガ、Ｊホープ、ジミン、V、ジョングクは、SDGsは、私達がともに達成すべき目標だ、との理解を示すとともに、その達成のため世界に向けて「より良い明日を築きながら、共に手を取り合い協力していきましょう」と強いメッセージを発信した。

さらにリーダーのRMは、SDGsは、貧困に終止符を打ち、地球を保護し、2030年までにすべての人々が健康、平和、繁栄を享受できるようにするための世界共通のアクションへの呼びかけだと強調し、「ソーシャルメディアを通じて、その重要性を広く訴えています」と、メリッサ・フレミング事務次長の質問に、今後も協調する姿勢を示した。

Photo: 2021/9/20 _ UN を訪問するBTS /
Department of Global Communications /United Nations Headquarters / 

国連のグローバル・コミュニケーション担当のメリッサ・フレミング事務次長のインタビューに対し、BTSは国連を通じたSDGsの進歩を支援することを約束した。

 

■SDGs特別インタビュー（全文和訳）

• UNインタビュアー
  ＭＦ：国連のグローバル・コミュニケーション担当
  メリッサ・フレミング事務次長。　以下,　MF (メリッサ)。
• 韓国：文大統領・BTSメンバー

―MF（メリッサ）：

今日は、韓国の大統領をお迎えできて、本当に素晴らしい喜びです。文大統領、（大韓民国が国連に加盟した）非常に重要な記念日に。  そして、私たちは未来世代と文化の特使であるBTSとともにここにいます。

Q: 持続可能な開発目標（SDGs）は、なぜあなたにとって、また世界にとって重要なのでしょうか？

 

―BTS / RM:
今回のパンデミックのように、私たちは乗り越えなければならないさまざまな課題や困難に直面しています。

SDGsは、私たちが世界や地域、市民社会で協力して取り組む目標であると理解しています。私たちが共に達成すべき17の目標です。

Photo: 2021/9/20 _ インタビューを受けるRM /
Department of Global Communications,
United Nations Headquarters /

では、なぜ私たちはそれらが重要であると感じるのか、と。

私たちは今の世代であると同時に、将来の世代でもあり、これからの人生があります。 そのため、SDGsでは、今日の世代と明日の世代のバランスを取り、すべての人に平等な利益をもたらすことを目指しています。

私たちは、今日の世代と明日の世代の一員ですから、SDGsの重要性を理解し、大きな責任を感じています。

SDGsのひとつに人種差別とヘイトスピーチがあります。 SDGsの一つである人種差別とヘイトスピーチについて、私たちはすでにソーシャルメディアを通じて、その重要性を訴えています。

―MF（メリッサ）：

「Keep the Promise」キャンペーンを行い、ヘイトスピーチを訴えてくれて本当にありがとうございます。あなたのメッセージは、それはまさに愛ですね。

Q: 文大統領にご質問です。　BTSを特使に任命し、SDGsフォーラムにBTSを参加させた理由は何ですか？　また、特使としての彼らに期待することは何でしょうか？

 

―文大統領：

副事務総長、ありがとうございます。

私はまず、持続可能な開発の重要性について触れたいと思います。

私は、未来は実際に将来の世代と持続可能な開発の手に握られていると考えています。

今、それを実現できなければ、その負担や犠牲は、将来の世代の肩にかかることになると思います。
だからこそ、未来の世代がSDGsの達成に向けて声を上げ、SDGsの実施プロセスにもっと積極的に参加することが重要なのです。

Photo: 2021/9/20 _ インタビューを受ける文大統領 /
Department of Global Communications,
United Nations Headquarters /

BTSは明らかに、現代の最も偉大なアーティスト、最高のアーティストです。

そして彼らは、COVID-19のパンデミックに取り組む若い人々にも、音楽を通じて団結と希望のメッセージを伝えてきました。

世界中のファンから受けた愛を、このポジティブな影響をすべての人に広めることで返しているという意味で、彼らはとても特別なグループだと思います。

ですから、若い世代を代表して発言できるBTS以上の候補者はいないのではないでしょうか。

そして、SDGs実施のプロセスにおいて、若い世代の参加をより多く引き出すことができると信じています。

SDGsの実施という点で、BTSには大きな期待を寄せています。

―MF（メリッサ）：

本日、総会場で上映されたこの素晴らしいミュージックビデオをありがとうございました。

BTSの皆さんが、国連を訪れるのは初めてではないと思いますが、今回のビデオは本当に特別なものでした。

このビデオは、BTS皆さんがニューヨークの到着した翌日の、9月18日(土)の午前1時から日曜日の早朝まで撮影されたものですね。

素晴らしいビデオメッセージに編集者も驚きつつ、それをビデオ編集し世界に向けて発信しています。

このビデオは世界に公開され、世界を国連に導くことになるでしょう。

ありがとうございました。

Q：ジミンさん、2度目の国連訪問を終えての感想はどう思いましたか？

 

―BTS (ジミン)：

今回の国連訪問は、オンラインアドレスを含めて3回目の訪問だと思います。 なので、初めてではありませんが、やはりとても緊張しています。しかし、ここに招待されたことは本当に名誉なことです。

また、大統領特使としてお招きいただいたことに、大きな責任を感じています。

私たちが投げかけた質問に対する未来の世代からの答えを受け取り、その答えを世界に向けて発信、共有することに全力を尽くしました

このような機会を与えてくださったことに、私たちから感謝の言葉を述べさせていただきます。

Photo: 2021/9/20 _ インタビューを受けるジミン/

Department of Global Communications,
United Nations Headquarters /

 

―MF (メリッサ)：

ジミンさん、本当にありがとうございます。ありがとうございます。

今まで何度もたくさんの人の前でパフォーマンスをして、何百万人ものファンがいるのに、緊張しているなんて信じられません。でも、私たちはみんな人間だということですよね。

そこで、次の質問は-Jホープさんにお願いします。

Q:  J-ホープさん、ファンの皆さんへのメッセージをお願いします。

全世界で9,000万人、おそらくそれ以上のファンがあなたを “アーミー（軍） “だと呼んでいます。 あなたが、彼らにとってもらいたい行動は何ですか？

 

―BTS（J-ホープ）：

未来の世代の方々のご意見を伺っていると、パンデミックの中でも、困難に直面しながらも夢や情熱を見失わず、前向きに取り組んでいることがわかりました。

そう、私たちは失われた世代ではなく、歓迎される世代なのです。

だからこそ、より良い明日を築くために、共に手を取り合い、協力していきましょう。

レッツゴー！

Photo: 2021/9/20 _ インタビューを受けるJホープ/

Department of Global Communications,
United Nations Headquarters /

 

―MF（メリッサ）：

ありがとうございます。Welcome Generation  という言葉、大好きです。 本当にありがとうございます。

文大統領、大韓民国は、世界の最貧国の一つであったところから、先進的な経済発展を遂げ、今では途上国へのドナー国（資金援助国）になった世界で最初の、そして今のところ唯一の国ですね。しかも、韓国は、それもわずか数十年で成し遂げた。

Q: 大統領、貧困と経済的な困難を克服した韓国の経験から、なぜ持続可能な開発目標が重要なのだと思いますか？

 

―文大統領：

ありがとうございます。   SDGs、持続可能な開発とは経済発展を超えた人類と地球の目標です。

経済成長だけでなく、社会的統合や環境の持続可能性も同時に包含する、バランスのとれた開発を意味しています。

これは、開発途上国と先進国の両方が粘り強く追求していかなければならない、私たちが共有する目標だと思います。

Photo: 2021/9/20 _ インタビューを受ける文大統領 /
Department of Global Communications,
United Nations Headquarters /

皆さんがお聞きになったように、韓国はわずか半世紀の間に絶対的な貧困から抜け出し、強い経済力と安定した民主主義を持つ国に成長し、今や先進国の仲間入りを果たしました。

しかし、だからといって私たちに課題がないわけではありません。

私たちは懸命に努力していますが、韓国では高齢者の貧困は依然として非常に高く、所得や資産の面での不平等や二極化は深刻な問題です。

また、韓国の女性も職場で多くの障壁（バリア）に直面しており、「ガラスの天井」（透明の壁が自己成長の妨げになっていることを指す意味）が、彼女たちの社会での自己成長と発展を妨げています。

さらに負のスパイラルが発生していて、COVID-19の大流行は、こうした経済格差やジェンダー格差を、さらに実際に悪化させています。

持続可能な開発のための2030アジェンダに盛り込まれた基本原則である「誰一人取り残さない」は、国民を中心とした革新的で包括的な国づくりを目指す我が政府の政策目標と一致しています。

 

―MF（メリッサ）：

文大統領、総会でのスピーチをお聞きしました。

スピーチの中で、「誰一人取り残さない」というのが非常に重要なテーマだとおっしゃっていましたが、それ以外にも、このパンデミックの中でもSDGsに関連して取り組むことができた成果についてもお話されていました。

そのひとつが「気候」と述べていたと思います。それ以外にも多くの課題があるかもしれません。

Ｑ：パンデミックの中でも、韓国はSDGs目標に向けて、何をされてきましたか？

 

―文大統領：

韓国はCOVID-19に対応したモデル国のひとつとして評価されていますが、それでも国内の脆弱な企業たち、つまり特に中小企業の経営者や個人自営業者は、国内で苦しい状況に置かれています

さらに悪いことに、パンデミック中で余裕のある人とそうでない人の間で、育児や教育の面で不平等が拡大しているのを目の当たりにしています。

そこで、韓国としては、このような格差を是正する国内復興を目指しており、包括性を強化しようとしています。

また、拡張的な財政政策を通じて、社会的な弱者、中小企業の経営者、自営業者への支援を強化し、COVID-19からの回復を目指す韓国の多くの人々に、災害救援金を支給しました。

韓国はパンデミックを克服するために国際社会と緊密に協力しています。

感染症対策用の機器やウイルス対策の経験や技術を125カ国に提供し、「COVAX」という施設にも2億ドルを拠出しています。

ワクチンも、現在COVIDワクチンを製造し、世界中に供給しています。

世界のワクチン・ハブのひとつになることで、より多くのワクチンを世界規模で、より公平に提供できるように努めていきます。

もう一つ、重要な課題である気候変動への対応では、国内の石炭火力発電所を予定よりも早く停止し、同時に海外の新規での石炭火力発電所への公的融資も、完全に差し止めにして、停止させました。

発展途上国の気候危機への対応を支援するために、私たちは気候変動対策基金ODA を大幅に拡充する予定です。　韓国は、貧しい国から先進国へと発展してきた国として、途上国が気候変動にうまく適応できるように支援しています。

 

―MF（メリッサ）：

文大統領、そしてBTSの皆さん、この世界をより良い場所にするために尽力してくださり、ありがとうございます。

そして、皆さんのメッセージを、この世界を、より住みやすく、より人道的で、より公正なものにしようとしている国連のSDGs メッセージと結びつけてくださってありがとうございます。

このインタビューのためにお時間を割いていただき、ありがとうございました。

Photo: 2021/9/20 _ SDGsについてインタビューを受けるBTS /

Department of Global Communications,
United Nations Headquarters /
BTS Shine Spotlight on the United Nations
as Envoys of the President of the Republic of Korea

 

　

■UN- interviewer    Ms. Melissa Fleming (MF)
■Korea President Moon and BTS

【Special Interview about SDGs】

UN / MF:

It’s really an amazing pleasure to have the President of Korea with us here today.
President Moon, on a very important anniversary [of the Republic of Korea joining the UN.]
But we are here with BTS, your Special Envoys for Future Generation and Culture.

Q:    Why are the Sustainable Development Goals (SDGs) important to you and
also to be the world? 

 

BTS / RM:

Well like this pandemic, we are faced with a variety of challenges and difficulties that we need to surmount.

So, we understand the SDGs can be goals that we work together globally, locally, in civil society. 17 goals that we need to meet together.　So why, you asked, do we feel that they are important?

We are today’s generation as well as the future generations, we still have our lives ahead of us.

Therefore, the SDGs strike a balance between today’s generation and tomorrow’s generation in order to achieve equal benefits for all.  Since we are part of today’s generation and tomorrow’s generation.
we understand the importance of the SDGs and we feel a great responsibility.

As special presidential envoys, one of the SDGs is about racism and hate speech, so we have already spoken through our social media to raise awareness of its importance as well.

 

UN / MF:  

Thank you so much for doing the Keep the Promise campaign and calling out hate speech.
I think your messages are just the opposite.  They are about love, and they are about self-love.

Q:   What inspired you, President Moon, to appoint BTS as your Speech Envoys, and also to bring them there to attend this SDGs Moment with them? 
And just also what are your expectations for what they will do as Special Envoys?

 

BTS / Moon Jae-In:  

Madame Under-Secretary-General, thank you.
I would like to first touch upon the importance of sustainable development.

I believe that the future is actually held in the hands of future generations and sustainable development.

If we fail to deliver it now, I think the burden and the sacrifice. will have to be placed on the shoulders of future generations.

That is why it is important for future generations to speak up for the achievement of the SDGs. and more actively participate in the process of implementing the SDGs.

And BTS obviously is the greatest artist, the best artist, of our time.
and they have been conveying this message of unity and hope through their music even to the younger people grappling with the COVID-19 pandemic.

And I believe that they are a very special group in the sense that they are returning the love they receive from their fans all over the world through spreading this positive influence on all.

Therefore, I believe that there is no better candidate than BTS that can represent and speak up for younger generations.

And I believe that they can draw out more participation from the younger generation throughout the process of SDGs implementation.

So, we have very much high expectations for BTS to deliver in terms of implementing the SDGs

 

UN / MF:

Thank you for this amazing music video that you just showed in the General Assembly Hall today.

This is not your first visit to the United Nations, but this was really, really special.
And we are going to be – you recorded it from one in the morning until the early hours of Sunday.

Some amazing video editors put it together, and t is out there in the world and
it is going to rally bring the world into the United Nations.

Thank you for that.

Q:   Jimin, what are your impressions on your second visit to the UN? 

 

BTS / Jimin:

I believe that is our second visit, including our online address, this is our third visit to the UN.  But, you know, this is not the first time here but i am still very nervous. But it is an overwhelming honor to be invited here.

And also we feel, all together, a great sense of responsibility in being invited here as the special president envoys.

We received answers from the future generation to the questions that we posed,  and we did our best to transmit or share these answers with the rest of the world. So yeah, I have to say thank you so much to us for the opportunity to do so.

UN / MF:

Thanks so much, Jimin. Thank you.

I can not believe you are nervous because you perform in front of so many people and have millions of fans. But I guess that means we are all human, right?  so my next question is for -J-HOPE.

Q:  What is your message or what was your message today to all of your fans –
I think I read there is something like 90 million around the world, probably, even more, your ” Army” –

And what are the actions that you would like them to take?

BTS / J-HOPE:

After listening and receiving opinions from the future generation, I was able to see that despite the pandemic, people were staying positive saying they did not lose sight of their dreams and their passion despite the difficulties that they were facing.

And yes, we are not the lost generation, we are the welcome generation.So, let’s join hands together and work together so that we can build a better tomorrow.   Let’s go.

UN / MF:

Thank you, I love that. Welcome generation.  Thank you so much.

President Moon, the republic of Korea is the first and so far the only country in the world to transition from being one of the poorest countries in the world to have an advanced economy and to be a donor nation, and this just in a few decades.

Q:   Why are the Sustainable Development Goals in this context important to you, even as a country that has overcome such poverty and economic hardships?

Kore President / Moon

Thank you.    SDGs, Sustainable development goes beyond simple economic development.

It means a balanced development that encompasses not only economic growth but also social integration and the sustainability of the environment at the same time. And I think that is our shared goals that must be persistently pursued by both developing and developed countries.

And as you have heard, have stated, Korea has escaped absolute poverty and grown into a strong economy and stable democracy in just half a century having joined the ranks of the developed countries now.

Yet. that does not mean that we are without challenges.
Although we are working very hard. elder poverty is still very high in Korea and inequalities and polarization in terms of income and assets are severe.

And women face many barriers at the workplace and there is a glass ceiling hampering their development as well.
And what is worse is that the COVID-19 pandemic has actually exacerbated these disparities.

And i believe that is what the SDGs still hold relevance in Korea and the “leave no one behind” – the core principle embedded n the 2030 Agenda for Sustainable Development – corresponds with my government’s policy goals to build a people-centered, innovative and inclusive country.

 

UN / MF:

Thank you, President Moon, i heard in your speech to the General Assembly – well, to the SDGs Moment just now.

I think you are speaking later in the week to the General Assembly but in your speech, you mentioned ‘leave no one behind as a very important theme but you also spoke of other achievements that you even during this pandemic, have been able to work on that are linked to the SDGs.

I think one was a climate. Perhaps these are others. Even during the pandemic, what has Korea been able to do to work towards the SDGs?

 

Korea President / Moon:

Korea has been praised as one of the model countries in responding to COVID-19 but still he vulnerable groups. small business owners and the self-employed had to suffer, even in Korea.

And what is worse is that we are witnessing growing inequalities in terms of childcare and education between those who can afford to do it in the pandemic and those who cannot do it.

So, what we are trying to do as Korea s seeking to reinforce inclusiveness with a view to achieving a recovery that reduces these disparities with a view to achieving a recovery that reduces these disparities.

And through expansionary fiscal policy, we have strengthened support for vulnerable groups, small business owners, and the self-employed, and we doled out disaster relief funds to pretty much everyone in Korea seeking to recover from COVID-19 altogether

Korea is also working closely with the international community in overcoming the pandemic.  We have shared infectious diseases equipment as well as our experiences and technology in curbing this virus with 125 different countries, and we also committed a $200 million contribution to the COVAX facility as well.

And we are currently producing hour different types of COVID vaccines and supplying them all over the world.

And by becoming one of the global vaccine hubs, we will strive to ensure that more vaccines are globally and rolled out in a more equitable manner.

And in terms of climate response. we have shut down domestic coal power plants earlier than scheduled and we also completely stopped public financing for new overseas coal power plants at the same time.

In order to help the developing countries cope with the climate crisis.

we have expanded quite significantly the climate-related ODA (Official development assistance) so as a country that has developed from a poor nation to an advanced country, we are helping developing countries to better adapt to climate change.

 

UN / MF:

Thank you very much, Mr. President. and thank you very much, BTS, for all you are doing to make this world a better place,

And thank you for connecting your message to the messages of the United Nations, which is also just trying to make this world much more livable, much more humane, and much more just.

Thank you for taking the time to do this interview.

BTS, the global sensation behind “Permission to Dance” and other megahits, brought their spotlight to the United Nations as the Republic of Korea’s Special Presidential Envoys for Future Generations and Culture. BTS members RM, Jin, Suga, j-hope, Jimin, V and Jungkook participated in the UN’s SDG Moment, designed to call attention to the Sustainable Development Goals. The BTS members, along with the President of the Republic of Korea Moon Jae-in, spoke with the UN’s Under-Secretary-General for Global Communications, Melissa Fleming, about their commitment to helping advance progress through the United Nations. The SDGs are a universal call to action to end poverty, protect the planet, and ensure that by 2030 all people enjoy health, peace, and prosperity

Photo: 9/20/2021 —— 国連本部入りするBTS /

United Nations Headquarters /
BTS Shine Spotlight on the United Nations
as Envoys of the President of the Republic of Korea

 

  United Nations Headquarters